Galathea Bay is packed with millennia-old coral colonies. But they are not to be found in official maps, which have airbrushed them out of existence to ensure approval for the contentious megaproject on the island.