Also: Cat Cohen’s one-woman musical comedy, the Anthony Bourdain bio-pic “Tony,” Battery Dance Festival by the water, and more.