Madhavan delivers a compelling performance as inventor GD Naidu in an ambitious biopic that does not fully realise its emotional potential