The late actor’s 23-year-old son has become one of Hollywood’s buzziest young talents – but won’t be taking on one of his dad’s final roles