A judge sided with homeowners who had sued New York City and argued that the introduction of the tax was mishandled. The city moved to appeal, meaning the rollout can proceed.