The former EDL founder apologised for allowing a Muslim student’s words to be ‘taken out of context and weaponised’