Administration was ‘nowhere near the level of will and commitment it will actually take’ to meet Labour’s pledge to violence against women and girls, she said