Despite its familiar tropes and a forgettable cameo from Mohanlal, ‘Thudakkam’ is watchable thanks to debutant Vismaya Mohanlal’s commanding action performance