In Canada, tens of millions of birds are killed annually by crashing into glass on buildings, most of which are low-rise or residential