The push to get Kodava into the Eighth Schedule has revived old arguments over scripts, censuses, and what a language needs to survive.