With drag kings and blue tinsel, three unauthorized musical tributes at the festival embrace the absurdities of the hit TV show.