HBO’s next big bet in the DC Universe is more like a buddy-cop drama than the usual comic-book adaptation. Fans are in for a few surprises.