Australia will guarantee delivery drivers higher pay and insurance coverage, in a "world-leading" move that could set a model for other countries.