Groups that defeated the president’s attempt to redefine the 14th Amendment say the Supreme Court’s latest ruling ‘should have been the end of the issue’