Water levels on the Rhine river are dwindling further, with no relief in sight, forcing companies that rely on the waterway to adjust rapidly to keep goods flowing.