Weeks of sideways trading have crushed volatility, leaving Wednesday’s inflation report as the next potential catalyst, analysts said.