The lawsuit is the latest example of organizations pushing back on what they call the Trump administration’s efforts to undermine international law