The former operating chief is starting a new venture following several departures across the ChatGPT developer’s leadership and safety teams.