The rising duo of Leo Fincham and Rowan Miles keeps up the momentum with a mixtape that positions its creators as idiosyncratic, postmodern ’60s pop obsessives.