Also starring Gemma Chan and Mason Reeves, the film won the Grand Jury Prize and Audience Award at the Sundance Film Festival earlier this year