This sweet film uncovers bitter disagreements among urban ecology and conversation experts that go way beyond just one owl