The Treasury's OFAC targeted Shelbit and Aban Tether as Washington continues its effort to cut Tehran's access to crypto and foreign currency.