Exclusive: The UK admits those who helped British forces face fear of retribution, Taliban surveillance, and door-to-door searches – but still won’t help them escape