Heavy rains have pounded New Delhi and its surrounding towns, disrupting traffic and leaving commuters stranded.