Scientists say your bedroom traps stale air and heat overnight—and most people never notice until their sleep suffers.