IRFC delivered its strongest-ever quarter, but a shrinking loan book, falling margins, government stake sales and a still-premium valuation are weighing on the stock.