The choice for the aspirants is stark: continue tilling the land that provides enough to sustain a family but little surplus or spend years studying for an examination that can change the family’s future