Speaking to her followers, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez criticized the systemic lack of education surrounding women’s bodies