Federal prosecutors, led by the former Fox News star, admitted the Department of the Interior failed to provide key documents showing the pool’s new blue liner began peeling almost immediately