Seoul, Tokyo, and Washington condemned two ballistic missile launches ahead of allied military drills, but Pyongyang’s failure to report either test has left analysts guessing at the cause.