As the acclaimed series returns Sept. 16, executive producer Doug Urbanski explains how Gaby Chiappe stepped in, why the new season combines two Mick Herron novels and what comes next.