U.S. auto executives now worry that proposals floated ahead of talks with Mexican trade officials next month could raise operational costs even further