From his studio in China, Azim Hassan paints Kashmir’s changing landscapes, fading traditions and the emotional echoes of conflict