The mayor of New York City has assembled a crew of Silicon Valley and United States Digital Service veterans to overhaul city services with better software.