Senate panel vote could see key scientific figure in the US efforts to combat Covid-19 sent to prison