Local authorities and a government department said artworks by the elusive street artist Banksy have set them back thousands of pounds in fees