Overnight drone and missile attacks killed and injured dozens in Ukraine and Russia as Kyiv reportedly finalized a deal to buy US missiles from Turkey