Healthwatch England has warned that millions of people are unaware of the rules around NHS dental registration