Battle-tested tech from Ukraine has reached the region’s armed groups—and governments are struggling to catch up.