The body of Pakistani climber Sohail Sakhi had been missing since July 30, when a 10-member international expedition led by renowned climber Nirmal Purja lost contact with base camp