Researchers are finally learning the mechanism behind one of the most prescribed medicines in the U.S., primarily used to treat or prevent type 2 diabetes