Brits have become a nation of coffee connoisseurs but struggle to order their favourite drink when abroad