Many employees feel their employers don't value them and that they're not contributing as much as they could, a workplace poll finds.