Militants affiliated with the Islamic State group have attacked a village in Congo near the Uganda border, killing at least 13 people