Nuclear power offers Europe a reliable way of powering itself without laying waste to the planet. But hotter summers and a changing climate are interfering with how it works, writes James C. Reynolds