Fijian Saimoni Vunilagi has died of suspected heatstroke after a training session, his Japanese club Kyuden Voltex announce.