The new prime minister pledged ‘the biggest council housebuilding drive since the post-war period’ before he took office. Albert Toth speaks to council leaders and experts about what he must do to deliver