The actress and drag performer, who plays Zee Malone in the new Channel 4 drama, has spoken out about trans rights, allyship and representation