Exclusive: John Hubbard IV, 40, ‘will never be able to recover from hearing his wife through a trapped door while their lives ended in flames and smoke,’ the former patrolman’s complaint states.