Two families have been trapped by settlers for days, casting a spotlight on the army’s struggle to curtail settler violence and protect Palestinians living in the occupied West Bank.